Sprache wählen · Choose language · Choisir la langue · Elegir idioma
Historischer Rundgang Treysa Historical Walking Tour of Treysa Circuit historique de Treysa Ruta histórica por Treysa
Treysa sichtbar machen Making Treysa visible Rendre Treysa visible Hacer visible Treysa
Treysa besitzt eine starke historische Dichte: Marktplatz und Rathaus, Johannisbrunnen und Ruhland-Sage, Totenkirche, Buttermilchturm, Hexenturm, Hospital, Fachwerk, jüdische Erinnerung, Hephata, Kirchenneuanfang und Bahnhofsgeschichte.
Diese Seite ist als Arbeitsfassung gedacht. Die Stationen sind bereits strukturiert und können später mit geprüften Texten, Fotos, Videos, Audiospuren, Kartenpunkten und QR-Code-Tafeln weiter ausgebaut werden.
Treysa has a remarkable historical density: market square and town hall, Johannisbrunnen and the Ruhland legend, Totenkirche, Buttermilch Tower, Hexenturm, hospital, half-timbered houses, Jewish memory, Hephata, church renewal and railway history.
This page is intended as a working version. The stops are already structured and can later be expanded with verified texts, photos, videos, audio tracks, map points and QR-code panels.
Treysa possède une forte densité historique : place du marché et hôtel de ville, Johannisbrunnen et légende de Ruhland, Totenkirche, Buttermilchturm, Hexenturm, hôpital, maisons à colombages, mémoire juive, Hephata, renouveau ecclésial et histoire ferroviaire.
Cette page est conçue comme une version de travail. Les étapes sont déjà structurées et pourront ensuite être enrichies avec des textes vérifiés, des photos, des vidéos, des pistes audio, des points de carte et des panneaux QR-code.
Treysa posee una gran densidad histórica: plaza del mercado y ayuntamiento, Johannisbrunnen y leyenda de Ruhland, Totenkirche, Buttermilchturm, Hexenturm, hospital, casas entramadas, memoria judía, Hephata, nuevo comienzo eclesiástico e historia ferroviaria.
Esta página está pensada como versión de trabajo. Las estaciones ya están estructuradas y más adelante podrán ampliarse con textos revisados, fotos, vídeos, audios, puntos de mapa y paneles con códigos QR.
Karte des Rundgangs Map of the tour Carte du circuit Mapa de la ruta
Erste Kartenfassung für den historischen Rundgang durch Treysa. First map draft for the historical walking tour through Treysa. Premier projet de carte pour le circuit historique de Treysa. Primer borrador del mapa para la ruta histórica por Treysa.
Die Stationen The stops Les étapes Las estaciones
Die folgenden Stationen bilden die aktuelle Grundstruktur des Rundgangs. Bilder, Videos, Audiospuren und QR-Codes können später ergänzt werden. The following stops form the current structure of the walking tour. Images, videos, audio tracks and QR codes can be added later. Les étapes suivantes constituent la structure actuelle du circuit. Images, vidéos, pistes audio et QR codes pourront être ajoutés ultérieurement. Las siguientes estaciones forman la estructura actual de la ruta. Imágenes, vídeos, audios y códigos QR podrán añadirse más adelante.
Marktplatz Market Square Place du marché Plaza del mercado
Der historische Mittelpunkt der Altstadt mit Johannisbrunnen, Fachwerkhäusern und städtischem Leben auf engem Raum. The historic heart of the old town with the Johannisbrunnen, half-timbered houses and urban life in one place. Le cœur historique de la vieille ville avec le Johannisbrunnen, les maisons à colombages et la vie urbaine. El corazón histórico del casco antiguo con el Johannisbrunnen, casas entramadas y vida urbana.
Station öffnen Open stop Ouvrir l’étape Abrir estación
Rathaus Treysa Treysa Town Hall Hôtel de ville de Treysa Ayuntamiento de Treysa
Vom mittelalterlichen Verwaltungssitz über Zerstörung und Wiederaufbau bis zum heutigen Ort kommunaler Verantwortung. From a medieval seat of government through destruction and reconstruction to today’s centre of municipal responsibility. Du siège administratif médiéval à l’actuel lieu de responsabilité communale, en passant par la destruction et la reconstruction. Desde la sede administrativa medieval, pasando por la destrucción y la reconstrucción, hasta el actual centro de responsabilidad municipal.
Station öffnen Open stop Ouvrir l’étape Abrir estaciónJohannisbrunnen mit Johannes Ruhland Johannisbrunnen with Johannes Ruhland Johannisbrunnen avec Johannes Ruhland Johannisbrunnen con Johannes Ruhland
Der Marktbrunnen mit Johannismännchen und Ruhland-Sage: Wasser, Marktgerechtigkeit und Stadtidentität. The market fountain with the Johannismännchen and the Ruhland legend: water, market rights and town identity. La fontaine du marché avec le Johannismännchen et la légende de Ruhland : eau, droits de marché et identité urbaine. La fuente del mercado con el Johannismännchen y la leyenda de Ruhland: agua, derechos de mercado e identidad urbana.
Station öffnen Open stop Ouvrir l’étape Abrir estación
Totenkirche St. Martin Totenkirche St Martin Totenkirche Saint-Martin Totenkirche de San Martín
Das weithin sichtbare Wahrzeichen Treysas: Kirchenruine, Mittelalter, St. Martin und Kulturort. Treysa’s landmark visible from afar: church ruin, Middle Ages, St Martin and cultural venue. L’emblème de Treysa visible de loin : ruine d’église, Moyen Âge, Saint-Martin et lieu culturel. El símbolo de Treysa visible desde lejos: ruina de iglesia, Edad Media, San Martín y espacio cultural.
Station öffnen Open stop Ouvrir l’étape Abrir estación
Buttermilchturm Buttermilch Tower Buttermilchturm Buttermilchturm
Die Sage vom weißen Turm: List, Belagerung, Durchhaltewillen und Treysaer Erzähltradition. The legend of the white tower: cunning, siege, resilience and Treysa’s storytelling tradition. La légende de la tour blanche : ruse, siège, résistance et tradition narrative de Treysa. La leyenda de la torre blanca: astucia, asedio, resistencia y tradición narrativa de Treysa.
Station öffnen Open stop Ouvrir l’étape Abrir estación
Hexenturm und Katharina Schrempf Hexenturm and Katharina Schrempf Hexenturm et Katharina Schrempf Hexenturm y Katharina Schrempf
Stadtbefestigung, Verlies und Hexenprozess 1610: ein Ort für Erinnerung, Angst und Verantwortung. Town fortification, dungeon and witch trial of 1610: a place of memory, fear and responsibility. Fortification, cachot et procès de sorcellerie de 1610 : un lieu de mémoire, de peur et de responsabilité. Fortificación, calabozo y proceso por brujería de 1610: un lugar de memoria, miedo y responsabilidad.
Station öffnen Open stop Ouvrir l’étape Abrir estación
Steingasse und Töpferweg Steingasse and Töpferweg Steingasse et Töpferweg Steingasse y Töpferweg
Alte Wege durch Treysa: Steingasse, Töpferweg, Fachwerk, Handwerk und Alltagsgeschichte. Old routes through Treysa: Steingasse, Töpferweg, half-timbering, crafts and everyday history. Anciens chemins à travers Treysa : Steingasse, Töpferweg, colombages, artisanat et histoire quotidienne. Antiguos caminos por Treysa: Steingasse, Töpferweg, entramado, oficios e historia cotidiana.
Station öffnen Open stop Ouvrir l’étape Abrir estación
Hospital zum Heiligen Geist Hospital of the Holy Spirit Hôpital du Saint-Esprit Hospital del Espíritu Santo
Mittelalterliche Fürsorge, Elisabeth Vogelsang, Hospitalskapelle und heutige stadtgeschichtliche Sammlung. Medieval care, Elisabeth Vogelsang, hospital chapel and today’s town-history collection. Assistance médiévale, Elisabeth Vogelsang, chapelle hospitalière et collection d’histoire urbaine. Asistencia medieval, Elisabeth Vogelsang, capilla hospitalaria y colección actual de historia local.
Station öffnen Open stop Ouvrir l’étape Abrir estación
Stadtkirche Treysa Treysa Town Church Église municipale de Treysa Iglesia municipal de Treysa
Von der Dominikaner-Klosterkirche zur evangelischen Stadtkirche: Mittelalter, Reformation und Gegenwart. From Dominican monastery church to Protestant town church: Middle Ages, Reformation and present. De l’église conventuelle dominicaine à l’église municipale protestante : Moyen Âge, Réforme et présent. De iglesia conventual dominica a iglesia municipal protestante: Edad Media, Reforma y presente.
Station öffnen Open stop Ouvrir l’étape Abrir estaciónHephata – Diakonie in Treysa Hephata – diaconal work in Treysa Hephata – diaconie à Treysa Hephata – diaconía en Treysa
Ein Ort der Hilfe, Pflege, Ausbildung und sozialen Verantwortung mit Wurzeln seit 1864. A place of help, care, training and social responsibility with roots reaching back to 1864. Un lieu d’aide, de soins, de formation et de responsabilité sociale depuis 1864. Un lugar de ayuda, atención, formación y responsabilidad social con raíces desde 1864.
Station öffnen Open stop Ouvrir l’étape Abrir estaciónTreysaer Kirchenkonferenz 1945 Treysa Church Conference 1945 Conférence ecclésiale de Treysa 1945 Conferencia eclesiástica de Treysa 1945
Nach Krieg und Zusammenbruch: kirchlicher Neubeginn, Verantwortung, Einheit und Weg zur EKD. After war and collapse: church renewal, responsibility, unity and the path towards the EKD. Après la guerre et l’effondrement : renouveau ecclésial, responsabilité, unité et chemin vers l’EKD. Tras la guerra y el colapso: renovación eclesiástica, responsabilidad, unidad y camino hacia la EKD.
Station öffnen Open stop Ouvrir l’étape Abrir estación
Fachwerk und Altstadtgassen Half-timbered houses and old-town lanes Maisons à colombages et ruelles anciennes Casas entramadas y callejuelas antiguas
Gassen, Hausfluchten, Balken, Türen und kleine Details: Treysas Altstadt als lebendiges Archiv. Lanes, building lines, beams, doors and small details: Treysa’s old town as a living archive. Ruelles, alignements, poutres, portes et petits détails : la vieille ville comme archive vivante. Callejuelas, fachadas, vigas, puertas y detalles: el casco antiguo como archivo vivo.
Station öffnen Open stop Ouvrir l’étape Abrir estaciónAm Angel – Fachwerk und Erinnerung Am Angel – half-timbering and memory Am Angel – colombages et mémoire Am Angel – entramado y memoria
Fachwerkstraße, jüdische Geschichte, Am Angel 11, Ritualbad, Stolpersteine und Erinnerung. Half-timbered street, Jewish history, Am Angel 11, ritual bath, Stolpersteine and remembrance. Rue à colombages, histoire juive, Am Angel 11, bain rituel, Stolpersteine et mémoire. Calle entramada, historia judía, Am Angel 11, baño ritual, Stolpersteine y memoria.
Station öffnen Open stop Ouvrir l’étape Abrir estaciónBahnhof Treysa Treysa Station Gare de Treysa Estación de Treysa
Eisenbahnanschluss, Bahnhof von 1908, Main-Weser-Bahn, Kanonenbahn und Bahnbetriebswerk. Railway connection, 1908 station, Main-Weser Railway, Kanonenbahn and railway depot. Raccordement ferroviaire, gare de 1908, Main-Weser-Bahn, Kanonenbahn et dépôt ferroviaire. Conexión ferroviaria, estación de 1908, Main-Weser-Bahn, Kanonenbahn y depósito ferroviario.
Station öffnen Open stop Ouvrir l’étape Abrir estaciónMitgestalter gesucht Co-creators wanted Participation souhaitée Se buscan colaboradores
Dieser Rundgang soll wachsen. Wer historische Fotos, Erinnerungen, Texte, Hinweise zu Gebäuden oder Ideen für weitere Stationen beitragen möchte, kann sich direkt melden. Ziel ist ein Rundgang, der Treysa sachlich, lebendig und gut gestaltet erzählt. This walking tour is meant to grow. Anyone who can contribute historic photos, memories, texts, building references or ideas for further stops is invited to get in touch. The goal is a factual, lively and well-designed presentation of Treysa. Ce circuit est appelé à grandir. Toute personne souhaitant apporter des photos historiques, des souvenirs, des textes, des informations sur des bâtiments ou des idées d’étapes peut prendre contact. L’objectif est de raconter Treysa de façon fiable, vivante et soignée. Esta ruta debe crecer. Quien pueda aportar fotos históricas, recuerdos, textos, datos sobre edificios o ideas para nuevas estaciones puede ponerse en contacto. El objetivo es contar Treysa de forma rigurosa, viva y bien diseñada.