Sprache wählen · Choose language · Choisir la langue · Elegir idioma
Johannisbrunnen Johannisbrunnen Johannisbrunnen Johannisbrunnen
Johannes Ruhland und das Wasser für die Oberstadt Johannes Ruhland and water for the upper town Johannes Ruhland et l’eau pour la ville haute Johannes Ruhland y el agua para la ciudad alta
Der Johannisbrunnen steht mitten auf dem Marktplatz – aber seine Geschichte reicht weit über diesen Platz hinaus. Mit ihm verbindet sich die Sage von Johannes Ruhland, einer der bekanntesten Treysaer Erzählfiguren.
Nach der Überlieferung war Ruhland ein Gefangener. Er soll angeboten haben, der hoch gelegenen Treysaer Oberstadt Wasser zu verschaffen, wenn man ihm dafür die Freiheit gewähre. Daraufhin habe er einen Wassergraben und ein Leitungssystem angelegt, das Wasser aus der Umgebung bis in die Stadt führte.
Diese Geschichte ist als Sage zu verstehen. Gerade deshalb muss sie sauber erzählt werden: Ruhland steht nicht einfach als nachgewiesener Ingenieur neben dem Brunnen, sondern als Erinnerungsfigur. In ihm bündelt sich die alte Frage, wie eine Stadt auf dem Berg zuverlässig mit Wasser versorgt werden konnte.
Das Johannismännchen auf dem Marktbrunnen wurde so zum sichtbaren Zeichen dieser Überlieferung. Zugleich gilt die Brunnenfigur als Symbol der Marktgerechtigkeit aus dem Jahr 1683. Der Brunnen verbindet damit Wasser, Recht, Markt und Stadtidentität – und macht den Marktplatz zu einem erzählerischen Mittelpunkt Treysas.
The Johannisbrunnen stands in the middle of the market square – but its story reaches far beyond this place. It is connected with the legend of Johannes Ruhland, one of Treysa’s best-known figures of local storytelling.
According to tradition, Ruhland was a prisoner. He is said to have offered to provide the high-lying upper town of Treysa with water if he was granted his freedom. He then supposedly created a water channel and supply system that brought water from the surrounding area into the town.
This story should be understood as legend. That is precisely why it has to be told carefully: Ruhland does not simply stand beside the fountain as a proven engineer, but as a figure of memory. In him, the old question of how a town on a hill could be reliably supplied with water becomes visible.
The Johannismännchen on the market fountain thus became a visible sign of this tradition. At the same time, the fountain figure is regarded as a symbol of market rights dating from 1683. The fountain therefore connects water, law, market and town identity – and makes the market square a narrative centre of Treysa.
Le Johannisbrunnen se trouve au milieu de la place du marché – mais son histoire dépasse largement ce lieu. Il est lié à la légende de Johannes Ruhland, l’une des figures narratives les plus connues de Treysa.
Selon la tradition, Ruhland aurait été un prisonnier. Il aurait proposé d’alimenter en eau la ville haute de Treysa, située en hauteur, si on lui accordait la liberté. Il aurait alors aménagé un canal et un système de conduite permettant d’amener l’eau des environs jusqu’à la ville.
Cette histoire doit être comprise comme une légende. C’est précisément pourquoi elle doit être racontée avec soin : Ruhland n’est pas simplement un ingénieur historiquement prouvé à côté de la fontaine, mais une figure de mémoire. En lui se concentre l’ancienne question de l’approvisionnement en eau fiable d’une ville située sur une hauteur.
Le Johannismännchen de la fontaine du marché est ainsi devenu le signe visible de cette tradition. En même temps, la figure de la fontaine est considérée comme un symbole des droits de marché de 1683. La fontaine relie donc l’eau, le droit, le marché et l’identité urbaine – et fait de la place du marché un centre narratif de Treysa.
El Johannisbrunnen se encuentra en medio de la plaza del mercado, pero su historia va mucho más allá de este lugar. Está unido a la leyenda de Johannes Ruhland, una de las figuras narrativas más conocidas de Treysa.
Según la tradición, Ruhland era un prisionero. Se dice que ofreció abastecer de agua la parte alta de Treysa si se le concedía la libertad. Entonces habría construido un canal y un sistema de conducción que llevaba el agua desde los alrededores hasta la ciudad.
Esta historia debe entenderse como una leyenda. Precisamente por eso debe contarse con cuidado: Ruhland no aparece junto a la fuente simplemente como un ingeniero históricamente demostrado, sino como figura de memoria. En él se concentra la antigua cuestión de cómo abastecer de agua de forma fiable a una ciudad situada en lo alto.
El Johannismännchen de la fuente del mercado se convirtió así en signo visible de esta tradición. Al mismo tiempo, la figura de la fuente se considera símbolo de los derechos de mercado de 1683. La fuente une agua, derecho, mercado e identidad urbana, y convierte la plaza del mercado en un centro narrativo de Treysa.
Bild / Ansicht Image / view Image / vue Imagen / vista
Platzhalter für ein späteres Foto des Brunnens mit Johannismännchen und umgebendem Marktplatz. Placeholder for a later photo of the fountain with the Johannismännchen and the surrounding market square. Emplacement pour une future photo de la fontaine avec le Johannismännchen et la place du marché environnante. Espacio reservado para una foto posterior de la fuente con el Johannismännchen y la plaza del mercado.
Kurzinfo Quick facts Informations clés Datos clave
- Ort Location Lieu Lugar Johannisbrunnen auf dem Marktplatz Treysa Johannisbrunnen on Treysa market square Johannisbrunnen sur la place du marché de Treysa Johannisbrunnen en la plaza del mercado de Treysa
- Historischer Bezug Historical context Contexte historique Contexto histórico Johannes Ruhland, Johannismännchen, Wassergraben, Marktgerechtigkeit Johannes Ruhland, Johannismännchen, water channel, market rights Johannes Ruhland, Johannismännchen, canal d’eau, droits de marché Johannes Ruhland, Johannismännchen, canal de agua, derechos de mercado
- Rathaus Town hall Hôtel de ville Ayuntamiento Sage von Johannes Ruhland; Wasser für die Oberstadt; Johannismännchen als Erinnerungsfigur Legend of Johannes Ruhland; water for the upper town; Johannismännchen as a figure of memory Légende de Johannes Ruhland ; eau pour la ville haute ; Johannismännchen comme figure de mémoire Leyenda de Johannes Ruhland; agua para la ciudad alta; Johannismännchen como figura de memoria